Les mots importent, particulièrement dans les domaines numériques émergents où les sens des termes n’ont pas encore été établis. La confusion l’emporte parfois sur la collaboration lorsque les parties prenantes peuvent interpréter différemment le même texte.
Pour atténuer ces risques, le Conseil stratégique des DPI invite les parties prenantes à faire part de leurs commentaires sur un projet de norme nationale concernant un lexique anglais-français pour la gouvernance et les technologies numériques qui permettra de réduire les ambiguïtés et les incertitudes en fournissant des définitions normalisées de termes clés.
L’évolution rapide des technologies numériques laisse place à de l’ambiguïté et de l’incertitude quant à la manière dont les termes devraient être traduits dans les langues officielles du Canada. Cette norme définit les termes utilisés dans le domaine de la gouvernance et des technologies numériques en anglais et en français et veille à ce qu’ils concordent. Une fois publiée, cette ressource facilitera l’utilisation d’une terminologie commune et accélérera le développement de politiques et de normes dans ce domaine.
CAN/CIOSC 117 : lexique anglais-français pour la gouvernance et les technologies numériques sera disponible pour consultation sur le site Web du Conseil stratégique des DPI jusqu’au 28 novembre 2022. Une fois la période de consultation publique terminée, le comité technique 1 sur la gouvernance des données examinera et traitera tous les commentaires reçus.
« L’utilisation d’un lexique commun est un élément essentiel à la gouvernance numérique », explique Michel Girard, agrégé supérieur au Centre pour l’innovation dans la gouvernance internationale (CIGI). « Des définitions et termes communs sont requis pour atteindre l’interopérabilité entre systèmes et réseaux. Ils sont également nécessaires pour que différentes juridictions puissent réglementer l’IA à risques élevés ou gérer les identités numériques de façon cohérente. C’est pourquoi CIGI appuie cette importante initiative. »
« Nous sommes ravis de l’évolution de cette norme canadienne concernant un lexique anglais-français pour la gouvernance et les technologies numériques », a déclaré Darryl Kingston, directeur principal des normes du Conseil stratégique des DPI. « Cette nouvelle norme dans les deux langues officielles constituera le fondement de notre compréhension commune à l’échelle nationale de la gouvernance et des technologies numériques. »
Impliquez-vous
Notre processus d’élaboration des normes est collaboratif et ouvert à tous. Si vous souhaitez participer au travail des comités techniques relatif à l’une de ces déclarations, veuillez communiquer avec nous en remplissant le formulaire Joindre un comité ou contactez Julia Hancock.
Pour les demandes des médias:
Julia Hancock
Gestionnaire principale de projet, normes
Conseil stratégique des DPI
julia.hancock@ciostrategycouncil.com
À propos du Conseil stratégique des DPI
Le Conseil stratégique des DPI a pour rôle de fournir une tribune nationale qui regroupe les dirigeants principaux de l’information et les chefs de file en technologie les plus avant-gardistes du Canada dans le but de les mobiliser collectivement autour des priorités numériques communes. À travers les principaux secteurs de l’économie canadienne : public, privé et sans but lucratif, le Conseil met à profit l’expertise et l’action collectives des DPI canadiens pour faire du Canada une nation axée sur le numérique. Le Conseil stratégique des DPI est accrédité par le Conseil canadien des normes et il élabore des normes nationales qui sous-tendent l’économie axée sur les données.