17 mai 2023 – L’Institut des normes de gouvernance numérique (INGN) est ravi d’annoncer la publication d’une nouvelle norme, CAN/DGSI 117 : lexique anglais-français pour la gouvernance et les technologies numériques. Cette norme a été élaborée par les membres du comité technique de la gouvernance des données pour s’assurer que les définitions sont exhaustives, précises et pertinentes pour un grand nombre de secteurs. Cette norme vise à fournir les termes et leurs définitions dans les deux langues afin de soutenir la cohérence et la précision de la terminologie clé utilisée dans différentes plateformes et différents systèmes numériques.
La norme CAN/DGSI 117 couvre différents sujets liés à la gouvernance numérique, y compris la cybersécurité, la protection des données, les technologies émergentes, la confidentialité, etc. Cette norme est conçue pour s’appliquer à tous les secteurs, y compris les entreprises publiques et privées, les entités gouvernementales et les organismes à but non lucratif, afin de promouvoir une communication claire et efficace dans les différents secteurs.
« La gouvernance numérique est un nouveau domaine à croissance rapide. Elle touche un grand nombre de technologies et de secteurs. Nous devons nous assurer que toutes les organisations qui mettent en place des normes et des spécifications sur la gouvernance numérique parlent le même “langage de la gouvernance numérique”. Il s’agit d’une condition préalable pour la cohérence et l’interopérabilité. La première version du lexique est notre point de départ pour y arriver. De nouvelles versions du lexique devraient être publiées au fur et à mesure que le domaine se développera et que davantage de normes seront publiées.
– Michel Girard, chercheur principal, CIGI
Grâce à ce nouveau lexique, les organisations et les particuliers qui exercent leurs activités dans des environnements anglophones et francophones auront désormais accès à un ensemble de termes et de définitions normalisés leur permettant de collaborer et de communiquer de manière plus simple et plus efficace dans les différentes plateformes et les différents systèmes.
En favorisant la cohérence et la précision de la terminologie clé, cette nouvelle norme aidera les organisations à comprendre et à interpréter les termes pertinents liés à la gouvernance des données et à réduire l’ambiguïté.
La norme CAN/DGSI 117 peut désormais être téléchargée à partir du site Web du Conseil de gouvernance numérique.
« Nous sommes ravis de la publication de cette norme nationale pour un lexique anglais-français sur la gouvernance et les technologies numériques, elle constituera le fondement d’une compréhension nationale et commune de la gouvernance et des technologies numériques. »
– Darryl Kingston, directeur général, Institut des normes de gouvernance numérique
Pour les demandes des médias :
Julia Hancock
Gestionnaire principale de projet, normes
Institut des normes de gouvernance numérique
julia.hancock@dgc-cgn.org
À propos du Conseil de gouvernance numérique
Le Conseil de gouvernance numérique est une organisation dirigée par ses membres qui agit à titre de responsable neutre et intersectoriel pour rassembler les cadres du Canada afin d’identifier les risques et les possibilités de la gouvernance numérique, d’y accorder la priorité et de prendre des mesures en conséquence. Le Conseil de gouvernance numérique dirige une tribune de cadres de direction pour les membres du conseil, établit des normes de gouvernance de la technologie par le biais de l’Institut des normes de gouvernance numérique et certifie le respect de la gestion de l’utilisation efficace des technologies numériques par les organisations canadiennes. Pour en apprendre davantage sur l’organisation et ses initiatives, visitez le www.dgc-cgn.org ou écrivez à info@dgc-cgn.org.
À propos de l’Institut des normes de gouvernance numérique
L’Institut des normes de gouvernance numérique élabore des normes de gouvernance des technologies numériques adaptées à une utilisation mondiale. L’institut collabore avec des spécialistes, des partenaires nationaux et internationaux et le public afin d’élaborer des normes qui réduisent les risques pour les Canadien·ne·s et les organisations canadiennes qui adoptent et utilisent des technologies numériques novatrices au sein de l’économie numérique actuelle. L’Institut des normes de gouvernance numérique est une division indépendante du Conseil de gouvernance numérique. Pour en apprendre davantage sur l’organisation et ses initiatives, visitez le www.dgc-cgn.org ou écrivez à info@dgc-cgn.org.